In the Hawaiian language, kāne means "male" and wahine means "female". But ancient Hawaiians recognised that some people are not simply...